新潟漫画家创作的漫画作品开始在新潟机场展出

日期：2020年2月3日上午10:20

主题为世界罕有、异常多样的“佐渡岛传统娱乐”和富饶的稻米产区所孕育出的“新潟的酒藏”

日本新潟--(BUSINESS WIRE)--(美国商业资讯)--日本政府文化厅正针对入境游客推行一项新倡议——“在机场和其他机构宣传日本文化媒体艺术的倡议”。

新潟机场展览介绍

日期和时间：	令和元年（2019年）12月14日（週六）开幕
地点：	新潟县新潟市新潟机场1楼国际入境大厅和国际入境中央大厅
內容：	展出漫画家小川悦司(OGAWA Etsushi)和新潟漫画商业协会（Niigata Manga Business Association，亦称为GATAMAN）青年漫画家的漫画作品，主题为“佐渡岛传统娱乐”和“新潟的酒藏”
官网：	https://jmadm.jp/en/

令和元年（2019年）12月14日（週六）起，文化厅在新潟机场1楼国际入境大厅展出主题为“佐渡岛传统娱乐”的漫画作品，并在国际入境中央大厅展出主题为“新潟的酒藏”的漫画作品。

佐渡岛共有409个国家、县、市指定或全国登记註册的文化财产，因此佐渡岛本身便是一个重要的文化遗产。其传统娱乐活动丰富多彩，同时深深根植於社区，具有独一无二的广泛性和重要的歷史意义。你还可以在佐渡博物馆发现许多有关佐渡歷史和表演艺术的宝贵资料。同时，由於盛产稻米，新潟县清酒酿造厂的数量在日本独佔鰲头，因此许多酒厂被指定为註册有形文化遗产（建筑物）。在许多清酒酿造厂，你可以瞭解清酒的酿製过程，例如新潟市的今代司酒造(Imayo Tsukasa Sake Brewery)也为入境游客提供了大力支持。这些建筑，连同新潟县传统清酒酿造文化，成为新潟引以为傲的遗产的组成部分。

此次展览利用漫画这种现代新潟重要的文化资源作为通往想像的桥樑，以动感的方式向入境新潟机场的游客展示佐渡岛传统娱乐活动所固有的张扬表现力和深邃灵性，并欢迎游客来到这座酒厂林立，仍然沿用古老清酒酿造方法的城市——新潟市。新潟县是日本最着名的漫画家辈出的县之一，拥有眾多和漫画有关的设施，包括新潟市漫画之家和新潟市漫画・动画情报馆。

我们希望漫画所固有的亲切感、表现力和普及性会在这种国际背景下变得更加强大。漫画独特的叙事方法，例如对话气泡框、背景线效果和人物的脸部表情，都能够以一种大家都熟悉的语言，生动地表现出这些游客从未去过的地方的声音、气味甚至是湿度。我们希望利用漫画的幽默表现力，展现在漫长的岁月中和人们的生活方式一起孕育出的传统娱乐和清酒文化，从而让所打造的展览能够激起游客对知识和文化的好奇。

文化厅正陆续在10个日本机场举办“日本媒体艺术分散式博物馆”(Japan Media Arts Distributed Museum)，作为“在机场和其他机构宣传日本文化媒体艺术的倡议”这一新专案的组成部分。

此次展览的艺术家和创作者们透过机场（机场充当着这些地区的门户）等地的新视角，捕捉来自各种不同地方文化的文化资源。透过展示媒体艺术作品，我们诚邀广大游客在整个旅行中探索这些文化的真正內涵。

新潟机场展览介绍

主题：佐渡岛传统娱乐

作品：好！我们来帮你！

虽然佐渡岛的传统娱乐有着独特而又多样的特点，但由於作为一个岛屿的地理条件，以及游客观光的时间有限，佐渡岛仍然并不广为人知。我们希望创造一个机会与许多访日游客分享这一珍贵的文化资源，因此邀请亚洲人气漫画家小川悦司创作了一幅作品，其中描绘了《中华一番》(Cooking Master Boy)中的人物被“鬼太鼓”(on-deko)（日本击鼓驱邪）所吸引，并加入表演当中。

地点：1楼国际入境大厅

主题：新潟的酒藏

作品1：喝不完啦！太多酒厂啦

作品2：感动！传统製造

作为酿酒厂最多的县，新潟县造就了眾多清酒品牌。我们利用漫画向游客表明，可以通过酒厂之旅来瞭解日本传统清酒酿造文化。这些作品传达了探究精神以及对製作东西的热爱，尤其是食物饮料这些人们日常营养的来源，这一主题在小川悦司颇受欢迎的《中华一番》系列中也有所体现。

地点：国际入境中央大厅

漫画家：小川悦司

1995年，小川悦司在《週刊少年Magazine》增刊《Magazine Fresh》上发表《KING OF TOWER》，并由此出道。他最着名的作品包括《中华一番》系列和《天使的煎锅》，后者荣获2007年第31届讲谈社漫画奖儿童类奖项。其《真・中华一番!极》(True Cooking Master Boy KIWAMI)正在《週刊少年Magazine》的App“MagaPoke”上连载。小川悦司出生於新潟县长冈市，他的祖父是来自栃尾的西洋派画家、太平洋美术会前会长椿悦至(TSUBAKI Etsushi)。电视动漫《真・中华一番!》每週五下午2:45（东部夏令时间）在Crunchyroll上播出。

评论：透过将我以中国为背景创作的漫画《中华一番》中的人物和我的出生地新潟的文化相结合，我画这些漫画的出发点是希望来自海外的观光客与新潟文化相遇，并用心感受。在佐渡鬼太鼓祭的作品中，我画了刘昴星和四郎应邀加入了跳舞的魔鬼和撼人的大鼓。在两幅酒厂之旅的作品中，我尝试描绘罗大师和雷恩（爱酒之人）带着刘昴星和其他人踏上一段旅程，同时被日本清酒的世界所深深吸引。

主题：佐渡岛传统娱乐

作品：“佐渡”岛展示日本传统艺术

我们将叁种舞蹈（佐渡市指定的民俗文化“小狮子舞”、神灵面具舞“鬼太鼓”和“佐渡okesa”民俗歌舞表演）具有跃动感的插画转变为动画数位影像。在新潟市提供的策展帮助下，我们联络了新潟漫画商业协会（亦称为GATAMAN）。GATAMAN的青年漫画家们为作品增添了原创的笔触和色彩，生动展现了佐渡的传统娱乐活动。

地点：1楼国际入境大厅

漫画家：Misato

出生於新潟县。《Sado Island Tokidoki Radio Girl》（Manga Cross，秋田书店）和《Hoshi no Koguma》（Princess，秋田书店）正在连载中。

评论：为了在寥寥几幅画作中表现出鬼太鼓的跃动和轻盈，我用了旋转的处理。飞扬的头髮和翻转的肩带（“襷”），动作越来越像鬼太鼓了。我特别留意了握着击鼓棒的手的美感。鬼太鼓是一种狂野而又精緻美妙的舞蹈，这正是我竭力想要在我的画中表现出的魅力。

necoco

曾荣获第18届新潟漫画大赛Koma Manga类一等奖、魔夜峰央(Maya Mineo)优秀奖等。主要涉足协会和企业专案的插画和漫画製作。在Twitter (@sirokuronecoco)上分享动物和日本军事领袖的插画。

评论：我很开心能够透过我的工作接触到佐渡的非凡文化，很想有一天在佐渡岛上亲眼看一看这些活动。

我描绘了日本海汹涌的波涛，同时想像小狮子舞舞者的身体就像浮世绘木版浮水印画上的波浪一样。

NANAO Saori

出生於新潟县长冈市。插画师、创作者、miko（助理神社巫女）和新潟漫画商业协会副主席。在政府和企业公关材料的漫画製作方面经验丰富。

评论：佐渡okesa中的舞者旋转、围成圈跳舞，就像日本海的波浪一样美丽。我在创作时没有过於强调新颖，而是希望利用波浪图案的和服，表现出传统的美德。在脸部表情上，虽然大部分掩盖在帽檐下，但却又时常朝外一瞥，我力求描绘出这种独特迷人的脸部感觉。

创意製作人：FUJIHANE（藤原羽田合同会社）

这个艺术专案管理二人组的两位女性曾推出寺田仓库(Warehouse TERRADA)美术业务。她们提供艺术製作指导、企划、艺术家/作品选择以及主要为企业客户提供諮询，其主要专案包括：寺田仓库的美术业务、Spiral/Wacoal Art Center（Tokyo Art Flow 00、Shu Shu Shu Show、Spiral Art Lounge等）、RIMOWA JAPAN的银座(Ginza)旗舰店艺术活动、文化厅的Art Summit事务局、P.O. Real Estate (POLA)的美术工作室企划、羽田天空桥区域水滨活动委员会（带人们来到Ota Ward水滨地区的专案）、Oketa Collection展，以及与WOW Inc.合作打造一座美术馆。

佐渡美术和自然歷史博物馆

佐渡拥有悠久的歷史。嶙峋怪石和古老化石展示着佐渡的起源。辽阔的海洋和富饶的自然中有着丰富的动植物和海洋生物。大量的考古遗址可从绳纹时代追溯至远古时期。此外，在佐渡的歷史上，培育了许多达官贵人和文化名人，形成了自己的文化。金银矿的开发成为日本财政的来源之一。这座综合博物馆收藏和展示了许多有关佐渡宝贵自然、气候、考古、歷史、艺术和娱乐等方面的资料。另外，在展示区，还展出日本绘画巨匠土田麦僊(Bakusen Tsuchida)的资料、设有收藏了赤玉石等佐渡岩石的假山花园，以及浅岛家旧宅（带有茅草屋顶的古民宅）。

名称：佐渡美术和自然歷史博物馆

地址：2041 Yahata, Sado City, Niigata, Japan 952-1311

电话：+81-25-952-2447

今代司酒造

今代司酒造创立於1767年，从新潟车站步行可达。酿酒厂位於Nuttari Kamosu地区，这裡很早以来便聚集了一大批清酒、味噌、纳豆、酱油等发酵食品製造厂。酿酒厂每日都开放参观，向游客宣传日本的传统文化——清酒的酿造世界。今代司酒造追求最原始纯粹的清酒，即以稻米酿造的清酒。自2006年以来，今代司酒造的清酒均完全以纯稻米酿製而成，不添加任何酒精。它使用着名的“菅名岳泉水”作为原料，酿製成新鲜的琼浆玉液，是理想的佐餐之选。2010年，它让日本非常珍贵的木桶仕込（以木桶製备）清酒在大约60年来第一次重新焕发新生。实际上你一共可以看到叁种木桶。

名称：今代司酒造

地址：1-1 Kagamigaoka Chuo-ku, Niigata City, Japan 950-0074

电话：+81-25-245-0325

观光资讯

酿酒厂之旅：	免费
开放时间：	每天（12月31日-1月3日除外）
行程持续时间：	约30分鐘
试饮：	含
预约：	1-7人，无需预约。8-40人，请提前预约。
英语行程：	每个工作日下午2:00起（1-7人，无需预约）。
	提供英语、中文和韩语宣传单。

新潟市漫画之家

新潟市漫画之家重现了一个和新潟有关的漫画家的世界，你可以在这裡体验漫画的製作。这裡有对赤塚不二夫(AKATSUKA Fujio)、魔夜峰央先生、NIIZAWA Motoe和ENDO Koichi的一些代表作的介绍。在一些角落，你可以摆出漫画中人物的动作进行拍照，还有和真人一般大小的漫画人像，因此你可以感受作品的魅力。此外，每天还会举行一场漫画讲座“漫画第一步”(Manga First Step)，你可以在这裡交流漫画製作经验。你还可以随时在“漫画室”阅读漫画书。

名称：新潟市漫画之家

地址：GEO Furumachi-dori 6 Bldg Floors 1 & 2, 6-971-7 Furumachi-dori, Chuo-ku, Niigata City, Japan 951-8063

电话：+81-25-201-8923

新潟市漫画・动画情报馆

这裡是“新潟——漫画・动画城市”的资讯宣传基地，这座城市孕育了一大批人气漫画家和动画创作人。在这裡，我们会介绍和新潟有关的一些漫画家/动画创作人的生平、他们的代表作，以及漫画/动画创作的一整套流程。这座博物馆向人们展示着漫画和动画的非凡魅力，你可以在这裡与一些受欢迎的人物进行游戏互动，在配音区尝试配音，还可以体验迷你剧场。这裡全年都会举办各种特别展览。

名称：新潟市漫画・动画情报馆

地址：Billboard Place 2 , Floor 1, 2-5-7 Bandai City, Yachiyo, Chuo-ku, Niigata City, Japan 950-0909

电话：+81-25-240-4311

新潟机场展览介绍（详情）

日期和时间：	令和元年（2019年）12月14日（週六）开幕
	*观赏时间视新潟机场设施营运时间而定。
地点：	1楼国际入境大厅、国际入境中央大厅
*在国际入境中央大厅展示的作品仅限乘坐国际航班抵达的乘客观赏。
漫画家：	小川悦司、Misato、necoco、NANAO Saori
创意製作人：	FUJIHANE（藤原羽田合同会社）
支援机构：	新潟机场大厦公司、新潟县、新潟县观光协会、新潟市、佐渡市、佐渡文化财团、佐渡知识中心、今代司酒造株式会社
主办单位：	日本政府文化厅
“令和元年在机场和其他机构宣传日本文化媒体艺术的倡议”